Tidligere på Gotham...
Hør på klokka.
Tikkingen synkroniseres med hjerteslagene dine.
Stå på stolryggen.
Du kunne fått ham til å gjøre alt du ville?
Jeg vil at du skal finne min søster.
Sykdommen hennes? Hun hadde gift i blodet.
Jeg stiller til valg som ordfører.
Hugo Strange laget enda en av deg.
- Han er borte. - Han klippet håret.
For å likne mer på deg.
Vet Alfred at du har bilen hans?
Skal vi kjøre en tur?
Tikkingen, den synkroniseres med hjerteslagene dine.
Innerst inne ønsker du å dø, Jim.
Gå ned fra kanten.
Stopp!
Du forstår det ikke.
Broren min finner ut at jeg er her og kommer etter meg.
Ingenting kan stoppe ham.
Er dette broren som tok deg med til Strange for å prøve å fikse deg?
Hva? Nei.
Jervis holdt meg fanget mesteparten av livet, og da jeg endelig slapp unna,
rømte jeg så langt fra ham jeg kunne.
Og havnet i Gotham.
Det virket som et godt gjemmested.
Helt til Strange fant meg og sperret meg inne i Indian Hill.
Jeg innrømmer at det var uflaks både for deg og din fremtidige husvert.
Det var et uhell...
Infiseringen eller å sette ham i brann?
Jeg er ikke noe monster!
Men hvis du vil se et, kan du bare vente til broren min kommer.
Du vet ikke hva han er i stand til.
Dette er ikke over.
For noen av oss.
Det er perfekt!
Søsteren min pleide å elske tivoli.
Karusellene, maten og teltene med fantastiske numre.
Det var derfor jeg ble artist.
Er du familiemann?
Ja.
Jeg er familiemann.
Den dagen jeg mistet henne var den tristeste i hele mitt liv.
Det eneste som fikk meg gjennom det og forhindret at jeg ble gal,
var håpet om at vi skulle være sammen igjen en dag.
Gjenforent.
Og hvis alt går bra, er den dagen i dag.
En slik gjenforening må selvsagt være privat.
Det forstår du.
ORDFØRER VALGVEV
Det er valgdag i Gotham, og tidligere ordfører Aubrey James
og tidligere forbryterkonge Oswald Cobblepot ligger hakk i hæl...
Du burde ta deg av det.
OSWALD COBBLEPOT ORDFØRER GJØR GOTHAM TRYGG IGJEN
- Takk skal du ha. - Du også.
Butch. Telefonsamtalen din.
Jeg må si at du ser veldig elegant ut.
Jeg måtte gjette jakkestørrelse. Håper den passer.
Den passer perfekt.
Jeg kan ikke få takket deg nok.
- Det er bare en dress. - Nei.
Hadde det ikke vært for deg,
hadde jeg fremdeles sovnet til de sinnssykes skrik.
Det blir nesten hvit støy etter en stund.
Ja.
Jeg tror, Oswald,
at Arkham har gjort oss begge sterkere.
Jeg kunne ikke vært mer enig.
Derfor fikk jeg rammet inn
ARKHAM STYRE FOR MENTAL HELSE
En påminnelse om forgagne kamper og nye begynnelser.
Visste jeg ikke bedre, ville jeg trodd du var sentimental.
Skyldig.
Klar, sjef? Travel dag i dag.
Hvem var de du snakket med?
Ikke tenk på det.
Vær grei, Butch.
Vi er alle på samme team.
Mitt team.
Ja da.
Hvis du sier det, så.
Ikke stikk nesen i mine saker.
Nei da.
Hvis du sier det, så.
Hvorfor er det slik at hver gang noe kaotisk skjer her,
finner jeg deg midt oppi det?
Jeg jobbet bare med en sak. Broren hennes ba meg finne henne.
Ja vel. Er du en slags privatdetektiv nå?
- Jeg er det som betaler regningene. - Flott.
Hva vet vi om jentas blod?
Ikke mye. Hun hevder det var et uhell at hun infiserte husverten.
Be Thompkins ta noen prøver
for å finne ut hva vi har med å gjøre.
Og hent inn broren til avhør.
Aner du hvor vi kan finne ham?
Nei, men når jeg gjør det, skal jeg si ifra.
- Vi har noe uoppgjort. - Ikke nå lenger.
Dette er en aktiv etterforskning.
Går du nær ham, arresterer jeg deg.
For hva da?
Det er ingen lov mot at to private borgere snakker sammen.
Jeg kommer og henter sjekken min senere.
Jeg ville blitt en god privatdetektiv.
Kom deg ut.
Har du hatt denne tilstanden hele livet?
Fortell meg om den.
Hvis en person kommer i kontakt med blodet mitt, forandrer det dem.
Det påvirker alle forskjellig.
Broren min tror det får frem en persons sanne natur.
Er broren din infisert?
Er det derfor du er så redd for ham?
Jervis er ikke infisert.
Han tror vi er forbundet.
To sider av samme mynt.
Min egenskap er blodet og hans er hjernen.
Hypnose.
Det går langt utover det.
Han utnytter frykt, sinne og anger.
Og hvis han kommer inn i hodet ditt...
Da er du fortapt.
STOPP
Stem på Oswald Cobblepot, den neste ordføreren i Gotham!
Cobblepot som ordfører.
Og gjør Gotham trygg igjen!
Stem på Oswald Cobblepot,
den neste ordføreren i Gotham!
Du er lei av livet, er du ikke det?
Hører du klokken min tikke?
Lang reise for deg, Jim Gordon.
Hør godt etter.
Du er lei av livet, er du ikke det?
Nå kan du hvile, Jim.
Du!
Har du et dødsønske eller noe?
Ja, det skal jeg gjøre. Tusen takk.
Farvel.
Det var fra Biltilsynet.
Rollsen ble visst tauet i morges, herr Bruce.
Det er helt uforståelig.
Hvorfor dro han?
Han klippet håret for å bli likere deg
om mulig.
Tror du han dro til byen og lot som han var meg?
Absolutt. Visst pokker.
Hvor ville han dratt?
Se en forestilling, shoppe, ansiktsbehandling?
Hvor drar vanligvis smertebestandige kloner av multimilliardær-tenåringer?
- Alfred. - Jeg vet ikke.
Men bilen ble funnet på 11th og Dillon.
Det er i Narrows.
Så vi bør være takknemlige for at det er noe igjen å taue.
Hva i alle dager gjorde han der?
Selina.
11th og Dillon er nær leiligheten hennes.
Beklager igjen for oppførselen min da du kom innom i går.
- Hørt noe om din venn Ivy? - Nei.
Jeg tok til og med imot juling fra Sonny
for å se om hun dyrket magisk sopp for ham igjen.
- Magisk hva for noe? - Sopp.
Sonny Gilzean.
Slo deg nesten i hjel.
Å, ja. Sonny.
Her er vi. På tide å tjene til livets brød.
- Jobber du her? - Nei.
Jeg raner her.
Hva?
Bang Bang Room er en veddemålsbar.
Sikkert fullt opp for ordførervalget.
Møt meg på baksiden om fem minutter.
Selina.
Ja!
Bla opp!
Fyren på enden av baren sa du spanderer en runde på alle.
Hva?
Og at moren din suger.
Eller noe.
Sa han det?
Hei, smarten. Her er drinken din!
- Slipp meg! - Det er nok!
Hvem i svarte er du?
Beklager. Første dagen min.
Trenger hjelp med å finne kirsebær.
Ikke?
Antakelig bak baren.
Jeg går og sjekker.
Hva er sjansen for at noen kommer helskinnet ut herfra, Squirrel?
Veldig liten, sjef.
Min kjære mor trodde alltid på meg.
Selv da jeg tvilte på meg selv, var hun fast i troen.
Når jeg ser alle disse ivrige fjesene, husker jeg
at man kan klare hva som helst bare man bestemmer seg for det.
Og når jeg blir ordfører, tror jeg...
Nei.
Vet jeg at sammen skal vi gjøre Gotham trygg igjen!
Unnskyld meg.
Er du i valgstyret?
Ja.
Jeg jobber for Mr. Cobblepot.
Han ba meg bekrefte hva Butch ga deg.
Får jeg se? Takk.
Alt er der.
Takk.
Følg etter ham resten av dagen.
Ikke slipp ham av syne.
Se hvem som er tilbake.
Jeg så deg i går kveld.
Du sa ikke hei engang. Uhøflig.
Jeg må finne Jervis Tetch.
Mener du "Den store Jervis Tetch, ekstraordinær hypnotisør?"
Kan du tro at det faktisk står det på visittkortet hans?
Nummeret er avstengt. Hvor er han?
Vet ikke. Tryllebutikk, kaninfarm.
Et sted hvor alle har flosshatt og drikker te?
Barbara.
Jeg vet ikke helt om jeg liker dette nye med deg,
hvor du stormer inn hit hver gang du trenger noe.
Det er nesten som om vi er gift. Skremmende tanke.
Jeg trenger en tjeneste.
Da må du være i kjempetrøbbel.
Hva skjedde? Hypnotiserte han deg?
Fikk deg til å bjeffe som en hund?
Han er farlig, Barbara.
Ikke si at jeg ikke advarte deg.
Greit.
Han var her tidligere.
Ville hyre noen muskelmenn.
- Muskelmenn? - Ja.
Til en forestilling han planla. Sa de måtte ha stil.
Hva sa du til ham?
Det er Gotham, vennen.
Vi har alle stil.
Takk.
Alltid til hjelp.
Glimrende!
Deever og Dumfree, antar jeg.
De fryktelige Tweed-brødrene.
Det går rykter om dere.
Og du er?
Jervis Tetch.
Jeg har en jobb som kan passe deres spesielle egenskaper.
Søsteren min er tatt av GCPD.
Jeg må få henne tilbake.
Vil du bryte noen ut av GCPD?
Ikke "noen".
Søsteren min.
Jeg antok menn som dere forsto betydningen av familiebånd.
Hva får vi ut av det?
Snakker han i det hele tatt?
Uansett, hvis dere er snille og lytter på meg, tror jeg dere finner ut
at jeg kan være ganske overbevisende.
Stedet er stappfullt.
Oddsen er 2-1 i favør Pingvinen.
Dere har det nok travelt.
- Kanskje jeg skal gå? - Nei.
Dette tar ikke lang tid.
Jeg hater klåfingrede folk.
Vent. Hva trenger dere?
Penger? Informasjon?
- Jeg kan være nyttig. - Det blir du.
Du skal gi en beskjed.
Eller kanskje jeg ikke trenger å gjøre dette.
Kanskje du har fått en lærepenge.
Ja, absolutt. Jeg...
- Du kødder med meg. - Ja.
Gjør det.
Bruce?
Kom igjen.
Og selv om enkelte har kritisert Mr. Cobblepot for å drive en valgkamp
hovedsakelig basert på utskjelling og skrekkpropaganda,
har hans enkle budskap om å "gjøre Gotham trygg igjen"...
Kan du tro at Pingvinen kan vinne dette?
Byen går rett til helvete.
Alt i orden?
Ja.
Du er vel ikke her for å snakke om helsen min?
Jeg må snakke med Alice Tetch.
- Nei. - Jeg ber bare om fem minutter.
Hun skal flyttes til en institusjon lengre nord.
- Hun får sikkert nok tid da. - Dette kan ikke vente.
Hva er det som foregår?
Du kan snakke med meg.
Broren hennes.
Jeg støtte på ham i går kveld.
Tror han har gjort noe med meg.
Hva da?
Jeg vet ikke.
Jeg har tanker.
Jeg vet du har hatt det tøft.
Blackgate. Lee.
Vet ikke hva som skjedde da du så henne,
men jeg kan gjette.
Før eller senere må du forsone deg med beslutningene du har tatt.
Og hvis jeg ikke kan?
Ta imot et råd fra meg.
Du vil ikke våkne en dag og innse at det har gått 20 år.
Vi har Alice på avhørsrommet.
Fem minutter.
Hva var det som skjedde der?
- Hva da? - Du.
Minn meg på å rose Alfred for treningen.
Jeg trodde ikke du hadde det i deg.
Ikke jeg heller.
Alt i orden?
Ja. Med deg?
Litt svimmel.
Bruce.
- Du må på sykehus. - Nei.
Ingen sykehus.
- Er det arr? - Det er ingenting.
Du er ikke Bruce.
- Selina, bare... - Du er ikke Bruce.
- Bare hør... - Hva i svarte er du?
Jeg gjør deg ikke vondt. La meg...
Bare la meg forklare.
Jeg antar du vet at Butch betaler valgstyremedlemmene for å kjøpe valget?
Godkjenner du det ikke?
Kjære Ed, dette er Gotham. Det er slik det gjøres.
Og i teorien er jeg for det.
Men ser du ikke støtten fra disse folkene?
- Jo, de ser veldig entusiastiske ut. - Du kan vinne dette selv.
Hvorfor skulle jeg risikere det? Det er ingen fordeler.
Jeg ønsker dette som ingenting annet jeg har ønsket.
Jeg vet det.
Derfor må du stanse Butch.
Herr Pingvin?
Hei, du.
Jeg vil takke deg for at du ble kvitt alle monstrene.
Ser du?
Folk ser annerledes på meg nå.
For første gang i livet føler jeg meg ønsket.
Hyggelig å handle med deg.
Og hva føler du nå?
At jeg har feilbedømt en som skulle være min venn.
Jeg er din venn.
Jeg kan ikke kjøpes, men kan stjeles med et blikk.
Verdiløs for én, men uvurderlig for to.
- Hva er jeg? - Bryr meg ikke.
Jeg trenger ikke en teit gåte nå.
Jeg vet hva jeg vil.
Jeg vil bli ordfører.
Hold deg unna, Ed. Jeg advarer deg.
Jeg må finne broren din.
Du angir meg, og nå ber du om hjelp?
Jeg håpet vi kunne hjelpe hverandre.
Han er fremdeles i hodet ditt, ikke sant?
Hvordan stopper jeg det?
Jeg vet ikke.
Som oftest er det over når transen er brutt.
Du skulle blitt frisk da du gikk av gesimsen.
Så hvorfor skjer det fremdeles?
Jervis utnytter noe du sliter med.
Noe en del av deg gjør alt for å slippe å konfrontere.
Så gi meg noe for å kjempe imot dette til jeg finner ham.
Det er vanligvis en trigger som utløser en hypnosetilstand.
Hva er det siste du husker?
Han tok frem klokken sin.
- Spurte om jeg hørte den tikke. - Der har vi det.
Klokken hans.
Alt som ligner tikkingen utløser impulsen.
Han har gjort deg til en fange i din egen kropp.
Han gjorde det mot deg.
Da vi var barn.
Først gjorde han det for å kontrollere meg.
Beholde meg hos seg.
Men så begynte han å legge andre tanker i hodet mitt.
Tanker...
Tanker en bror aldri burde ha.
Det var derfor jeg ville drepe ham.
Jeg drar ikke tilbake til ham.
Aldri.
KASSETTSPILLER
Ja!
Kom igjen, alle sammen!
Mine damer og herrer!
Det er med største glede vi ønsker dere velkommen til forestillingen vår.
Det er ham. Han har kommet for å ta meg.
Jeg får deg ut herfra.
...til brytingens mest beryktede familie, her for å underholde og forbløffe!
De fryktelige Tweed-brødrene.
La forestillingen begynne!
Harvey, bak deg!
Hallo, søs.
Vi vet at du ikke kan drepe meg.
Ikke før jeg fjerner den irriterende lille impulsen jeg plantet.
Snu deg og strekk armene i været.
Stikk, Alice.
Nå.
Farvel, Mr. Gordon.
Nei!
Jeg tviler på at jeg ser deg igjen.
Slipp meg!
Mr. Gordon!
Gjør det virkelig ikke vondt?
Nei.
Hva de enn gjorde mot meg i Indian Hill, føler jeg ikke smerte.
Så hvorfor laget de en Bruce Wayne-kopi?
Jeg vet ikke.
Jeg visste ikke engang at jeg så ut som ham.
Jeg dro hjem til ham i håp om han visste hvem jeg er.
Han gjorde ikke det.
Så du stakk av og lot som du var ham.
Hvorfor?
- Du kommer til å le. - Tvilsomt.
Ingen av dere har sans for humor.
Da du kom til ham forleden kveld, så jeg på fra hallen.
Jeg så hvordan du så på ham.
Ingen har sett slik på meg.
Jeg ville vite hvordan det føltes.
Du burde sjekke øynene dine.
Jeg så ikke på ham på noen måte.
Jeg mener at jeg aldri har hatt en venn.
Jeg har aldri hatt noen.
Du aner ikke hvordan det er å tilbringe hele livet alene.
Det er faktisk bedre.
Folk er oppskrytt.
Det mener du ikke.
Moren min dro før jeg lærte meg å sykle.
Kjente aldri faren min.
Jeg hadde to venner.
Én ble grillet, og den andre endte opp på elvebunnen.
Hva med Bruce Wayne?
Glem ham.
Han er enda mer forstyrret enn deg.
Du er mer normal enn du tror.
Hei. Du er våken.
Hva skjer?
Barnes fortalte hva som hendte under angrepet.
Ingenting skjedde.
Jeg hørte opptaket fra avhørsrommet med Alice.
- Hør på meg. - Hva nå enn Jervis gjør mot deg...
Du må slippe meg løs.
Det kan jeg ikke.
Jeg vet ikke hva jeg gjør om noe skjer med deg.
Det går fint.
Tror du virkelig det?
Det virker som du har gått videre.
Ja, jeg gikk videre, Jim.
Hadde jeg noe valg?
Jeg gikk gjennom mitt livs mest smertefulle periode alene.
Jeg gråt meg i søvn hver kveld.
Og som en idiot, våknet jeg og tenkte,
håpet, at neste dag kom du til meg.
Men det gjorde du aldri.
Mario stilte opp for meg da jeg trengte noen.
Han var der da jeg prøvde å samle meg.
Men det er jeg som ikke bryr meg?
Etter alt som har skjedd,
har du virkelig ingenting å si til meg?
Fortid er fortid.
Jeg kan ikke forandre den.
Alice fortalte meg at broren utnytter sinne og anger.
Det må ikke være alt som er igjen av oss.
Du mener alt som er igjen av meg.
Barnes ba meg sette opp en 48-timers selvmordsvakt for deg.
Jeg har allerede signert.
Jeg vet vi ikke kan forandre fortiden,
men det er forskjell mellom å gå videre og å slippe taket.
De fleste av dere har vært med meg en stund.
Dere kjenner meg.
Og jeg kjenner Gotham som min egen hånd.
Når Pingvinen blir ordfører, lover jeg dere, gutter,
at vi skal styre denne byen.
- Skål for Butch! - Butch!
- Jeg... - Hva er det?
Jeg mistet fyren med briller av syne.
Nygma?
Slapp den magre gærningen unna?
Ja?
Nei.
Nei, det er ikke mulig.
Vi må stikke, karer! Kom igjen!
To av brødrene dine er døde.
De andre to rømte med Alice og Jervis.
Og jeg må vite hvor de tar henne med.
Jervis får en søster, og du mister to brødre?
Det virker ikke rettferdig.
Dere sto hverandre sikkert nær i oppveksten.
Hadde brytekamper i huset og gjorde moren deres sprø.
Fem småbarn som alle drømte om berømmelse.
Ja, jeg er en fan.
Pappa pleide å ta meg med på brytekamper i The Garden.
Jeg vet også tilfeldigvis at de fleste luchadorer
ber om å bli begravd i maskene sine,
som et tegn på ære og respekt.
Jeg håper virkelig ikke at det gjaldt brødrene dine.
Dette misfosteret Jervis gjorde noe mot vennen min,
og jeg må få ham til å fikse det.
Hvor tar de henne med?
Greit, jeg skal si det!
Nå?
Liker du det?
Jeg vet du ble overrasket over å se meg i går kveld.
Men du skal vite at jeg tilgir deg.
For alt.
Men...
Jeg vil at du skal forstå konsekvensene om du forlater meg igjen.
Du må forstå hvor viktig du er for meg.
Ikke gjør det. Vær så snill.
Du føler kanskje et lite stikk.
Vaktene dine gikk med på å ta en lang lunsj.
Vet du hvor de tok med Alice?
Ja. Men det tar ikke lang tid
før Barnes finner det ut og sender inn kavaleriet.
Hvordan fant du meg?
Lee.
- Lee? - Ja.
Hun sa også at om du dør på min vakt,
ligger hodet mitt på blokka.
Da må du vel bare stole på meg.
Minn meg på å skrive det på gravsteinen min.
Kom igjen.
Takk, Francisco.
- Tok jammen lang tid. - Hvor er Selina?
Hun er ikke hjemme. Har du gjort...
- Hun har det bra. - Hvor er hun?
Hun dro for litt siden. Vet ikke hvor.
Jeg tar deg inn og dette er takken?
Du løper rundt med Selina og later som du er meg?
Er det derfor du er sint?
Fordi jeg lot som jeg var deg, eller fordi jeg var med Selina?
For en som har alt å være, aner du ikke hva du egentlig ønsker.
Eller kanskje du bare er for redd til å ta det.
Jeg vet i det minste hvem jeg er.
Ro ned, herr Bruce. La oss alle puste dypt.
Ikke vær redd. Du får ikke se meg mer.
Ikke hun heller.
Jeg vet ikke hvorfor jeg ble laget, men jeg vet at jeg ikke hører til i Gotham.
Si farvel til Selina for meg.
Og takk henne for kysset.
Hva skal du bruke det til?
Jeg tror jeg skal
blande det i en offentlig drikkefontene.
Skape et par dusin monstre.
Vær så snill, Jervis.
- Jeg gjør hva du vil. - Det gjør du nå.
For du vet hvilken pris andre må betale hvis ikke.
Jeg vet ikke hva jeg skulle gjort om jeg mistet deg.
Den forbindelsen.
Den forhindrer at jeg blir gal.
Det har den alltid gjort.
Tetch?
Jervis?
Ikke rør deg!
Mr. Gordon.
Jeg kan ikke si jeg er så veldig overrasket.
Så sta.
- La henne gå nå. - Det vet du at jeg ikke kan.
Men hvis du lar meg dra med min kjære søster,
min kjære Alice...
Da setter jeg deg fri fra den stygge, lille impulsen din.
Kanskje du kan leve et langt, lykkelig... Nå vel, et langt liv.
La henne gå, og du får leve. Det er avtalen.
Ett spørsmål.
Hører du det?
Jim!
Vi vet begge hva du egentlig vil.
Jeg så det i øynene dine første gang vi møttes.
Du vil bli fri.
Fri fra smerten.
Og det kan du bli.
Slutt å kjempe imot, og slipp taket.
Fortid er fortid.
Jeg kan ikke forandre den.
Det er forskjell mellom å gå videre og å slippe taket.
Nei!
Du store min. Mr. Gordon hever forbannelsen min!
Det er på tide å ta farvel med denne fæle byen.
- Nei! - Alice!
- Jeg blir aldri med deg! - Hvorfor sier du slike ting?
Vi hører sammen. Det vet du.
Jeg elsker deg.
- Du er gal! - Nei!
Nei!
Du drepte henne!
Vil du forklare deg?
Jeg fulgte et spor.
Du fulgte en misforstått forestilling om vennskap.
James Gordon kommer til å få deg drept en dag,
- skjønner du det? - Kanskje.
Men til den dagen kommer, snur jeg aldri ryggen til ham.
Kvelden hele Gotham har ventet på.
Valgresultatet kommer straks inn.
Nå skjer det.
Øyeblikket jeg har ventet på.
- Så sannelig. - Du!
Du ødela alt!
Slipp ham øyeblikkelig. Hva skjer?
Jeg skal si deg hva som skjer.
Han kostet deg valget.
Han gikk til alle valgstyremedlemmer og tok pengene tilbake.
Sa du ville drive en ren valgkamp.
Si at dette ikke er sant.
Jeg er redd Butch har rett. For én gangs skyld.
Hvorfor?
Etter alt jeg har gjort for deg.
Alt vi kunne ha gjort sammen.
Du sviktet meg.
Butch!
Gi meg én grunn til at jeg ikke skal la Butch drepe deg der du står.
- Det er omlag 30 vitner... - Jeg bryr meg ikke!
Og det der.
I en sjokkerende omveltning selv etter Gothams standarder,
vant tidligere forbryterkonge Oswald Cobblepot valget med et brak.
SISTE NYTT COBBLEPOT VINNER!
...overtak hovedsakelig basert på hans frittalende kritikk...
Jeg vant likevel.
De vil virkelig ha meg som ordfører.
Ja.
Jeg kan ikke kjøpes, men kan stjeles med et blikk.
Jeg er verdiløs for én, men uvurderlig for to.
Kjærlighet.
Cobblepot!
De elsker meg.
Hadde du kjøpt valget, ville du aldri visst det.
Men nå gjør du det.
Føles godt, ikke sant?
Hvordan visste du at jeg ville vinne?
Jeg tror på deg, Oswald.
Selv når du ikke tror på deg selv.
Du.
Du trodde aldri jeg kunne vinne valget selv.
Kanskje du ikke passer til dette likevel.
Hva?
Du tuller. Denne fyren...
Ikke vær redd. Jeg trenger noen til å knuse skaller.
Kom, Ed.
Vi har planer å legge.
Tror du vi får se ham igjen?
Det tviler jeg sterkt på, herr Bruce.
Han prøver sikkert å komme så langt unna Gotham han kan.
Lurer på hvorfor Hugo Strange laget ham.
Lange ensomme kvelder på laben. Trengte kanskje noen å snakke med.
Eller en annen ondsinnet grunn.
Kanskje.
Men jeg lurer på én ting.
Ja, herr Bruce?
Tror du Selina kysset ham?
Svarte helsike.
Du har avhørstrening, ikke sant?
- Du vet når noen lyver? - Jeg vil ikke snakke om dette.
Og om hun kysset ham, trodde hun det var meg?
God natt, herr Bruce.
Jeg vedder på at hun trodde det var meg.
Hei.
Du er her sent.
Tweeds-brødrene ramponerte stedet.
Jeg er visst både rettsmedisiner og lege.
Og intern psykolog.
Jeg ville takke deg for at du fortalte Bullock hvor jeg var.
Jeg hørte hva som skjedde med Alice. Går det bra?
- Ja. - Nei.
Jeg mener om det går bra med deg?
Uansett hva Jervis gjorde med meg, er det over nå.
Det er jeg glad for.
Jeg bør komme meg avgårde.
Lee.
Det er noe jeg må fortelle deg.
Noe jeg burde fortalt straks jeg så deg tilbake i Gotham.
- Alt du sa i dag... - Beklager det.
Nei. Du hadde rett.
Og etter alt som skjedde i dag...
Dette er vanskeligere enn jeg trodde.
Hva er det, Jim?
Jeg er glad på dine vegne.
Er du?
Jeg prøver.
Kanskje vi kan begynne der?
Ja.
Det tror jeg vi kan.
Bruce Wayne?
- Nei. - Men du kan være det.
Faktisk kan du være så mye mer.
Hvem er dere?
Du kan tenke på oss som foreldrene dine.
Vi har lett etter deg veldig lenge.
Det er med ydmykhet
jeg tar imot tilliten jeg har fått av denne byen til å bli deres ordfører.
Folket har talt, og jeg har lyttet.
- Ja! - Det stemmer!
Og som min første handling som ordfører,
vil jeg gjerne introdusere min stabssjef,
Mr. Edward Nygma!
Nei.
Oversatt av: Gry Viola Impelluso